BELAJAR CARA BERBUAL

Contoh-contoh yang diberikan di sini adalah berdasarkan bahasa yang biasa digunakan oleh penutur-penutur Sang Jati di Mukim Bukit Sawat dan Sukang.

A.  Contoh perbualan biasa dengan kawan-kawan:

1. Uno barito?
    Apa kabar?

2. Mancoi. Ijun uno barito?
     Baik. Kamu apa berita?

3. Jaye mancoi ni. Tad dambo ekow ti kemaye?
     Aku baik juga. Dari mana kamu ini tadi?

4. Taman nuli tad kadai mali barang.
    Baru pulang dari kedai membeli barang.

5. Suang barang nali mu?
    Banyak barang kamu beli?

6. Andi suang. Kadiok-kadiok gala.
    Tak banyak.  Sikit-sikit saja.

7. Esoi gala rumo mu nanaw ti kuma?
    Siapa saja dengan kamu berjalan ini tadi?

8. Tenggalan gala. Sawo ku andi naya. Suang karijan o dalai.
    Sendiri saja. Isteri ku tak ikut. Banyak kerjanya di rumah.

9. Jaye kan manaw li bandar ti. Lain kali katamu lagi.
    Aku akan berjalan ke bandar sekarang. Lain kali bertemu lagi.

10. Mancoi-mancoi manaw.
      Baik-baik berjalan.


B: Contoh perbualan di kedai :

1.  Jaye kan mali uson. Aro ka?
     Aku akan membeli garam. Adakah?

2.  Aro. Puro bungkus ekow mau?
     Ada.  Berapa bungkus kamu mahu?

3.  Jaye mau mali limo bungkus. Puro rago o?
     Aku mahu beli lima bungkus. Berapa harganya?

4.  Sa bungkus dua ngapod sen.Limo bungkus aro murah kadiok. Walu ngapod sen gala.
     Sebungkus duapuluh sen. Lima bungkus ada murah sedikit. Lapanpuluh sen saja.

5. Ok. Ti usen jaye saringgit.
    Ok. Ini duit aku seringgit.

6. Na. Suncung o dua ngapod sen. Tarimo kasi.
    Nah. Wang baliknya dua puluh sen. Terima kasi.


C:  Contoh perbualan di sekolah:

1.  Salamat sambut cigu.
     Selamat pagi cikgu.

2.  Salamat  sambut. Kan ngantamu esoi ekow ti?
     Selamat pagi. Akan berjumpa siapa kamu ini?

3.  Jaye kan ngantamu guru gayo sakula. Aro ka?
     Aku akan berjumpa guru besar sekolah. Adakah?

4.  Aku guru gayo sakula ti. Uno yo malap jami nolong?
     Saya guru besar di sini. Apa yang dapat kami bantu?

5.  Pasalkan ndaptar anak jaye yo kan samuon sakula taun dapan.
     Tentang mendaftar anak aku yang akan masuk sekolah tahun depan.

6.   Puro suda umur anak mu eno?
      Berapa sudah umur anak kamu itu?

7.   Samuon limo taun duo bulan awal taun dapan ti la.
      Masuk lima tahun dua bulan awal tahun depan ini nanti.

8.   Aro ekow ngibit surat baranak ya salinan potostet o?
      Ada kamu membawa surat beranak dan salinan fotostatnya ?

9.   Aro. Iti yo.
      Ada.  Ini dia.

9.   Ok. Mancoi no. Jami ngurus la.
      Ok. Baik. Kami mengurus nanti.

10. Tarimo kasi cigu.
      Terima kasih cikgu.

11. Samo-samo.
      Sama-sama.


D. CONTOH PERBUALAN MEMINTA BANTUAN ARAH TUJU


1. Maaf Pa Ci. Bole aku gitak tulung muot?
    Maaf Pak Cik.  Dapat aku minta tulung bertanya?

2. Bole. Uno yo kan yuton mu?
    Boleh. Apa yang akan kamu tanya?

3. Kan muot alan kawanku ngaran o  Md Noor. Pandai Pa CiI?
    Akan bertanya rumah kawanku namanya Md Noor. Pandai Pak Cik?

4. Alai o no rampod sambila bangunan sakula. Bidan kibang alai cat purak tap biru.
    Rumahnya hujung sebelah bangunan sekolah. Sebelah kiri  rumah cat putih beratap biru.

5. Tarima kasi Pa Ci.
    Terima kasih Pak Cik

6. Samo samo.
    Sama-sama.

BELAJAR MENGHITUNG

SANG JATI                    MELAYU     

miso /  sa / tunggal*           satu

duo                                      dua

talu                                      tiga

apat                                     empat
                                      
limo                                    lima

anom                                   enam

turu                                     tujuh

walu                                    lapan

siam                                    sembilan

mapod                                 sepuluh
     
mapod miso                        sebelas

mapod duo                          dua belas

mapod talu                          tiga belas

mapod apat                         empat belas

mapod limo                        lima belas

mapod anom                      enam belas

mapod turu                        tujuh belas

mapod walu                       lapan belas
   
mapod siam                       sembilan belas

dua ngapod                        dua puluh

talu ngapod                        tiga puluh

apat ngapod                       empat puluh

limo ngapod                       lima puluh

anom ngapod                      enam puluh

turu ngapod                         tujuh pujluh

walu ngapod                       lapan puluh

siam ngapod                       sembilan puluh

saratus                                seratus

saribu                                  seribu

salaksa                                seratus ribu

sajuta                                   sejuta


* Hitungan "satu" boleh saja menggunakan " sa" "miso" atau "tunggal".  Tapi dalam menyebut jumlah banyak barang dan sebagainya perkataan "sa" tidak digunakan. Contoh:

Jaye aro miso usul ataw cadangan.
(Aku ada satu usul atau cadangan) 

Jaye mau tunggal jalama gala maya jaye manaw .
Aku mau seorang saja ikut aku berjalan.


"Sa" cuma digunakan dalam urusan menghitung.  Contoh:

Sa duo talu apat limo anom
(Satu dua tiga empat lima enam)

Iaitu sama seperti:

Tunggal duo talu apat limo anom
Miso duo talu apat limo anom
         

Perkataan "sa"  saja yang layak digunakan dalam situasi-situasi tertentu bagi menunjukkan bilangan "satu". Contoh ayat:

Sa ngadaw jami nanaw baru nikot.
Se hari kami berjalan baharu sampai.

Contoh penggunaan perkataan "miso" :

Kuji miso gala yang andi parna nanaw li dino.
Aku se orang saja yang tidak pernah pergi ke sana.

Contoh penggunaan perkataan tunggal:

Yo tunggal eno jaye empuan.
Yang satu itu aku punya.

Perkataan "tunggal" diubah menjadi "tenggalan" untuk menunjukkan bilangan "satu" yang juga membawa erti "sendiri".  Contoh ayat:

Jaye tenggalan gala yo anjop suat tak tikit parsuma.
Aku seorang/sendiri saja yang tidak kena bahagi tikit percuma.